Tuesday, December 6, 2016

Kráska a Zviře 1




Co slyším, bez pomoci:
52:00
Sma těto dcet
Snad je to cit

Co v sobě mám?
co v sobě mám?

S dál se mezli a hruby by nevjž dámil sam
Zdál se mi zlý a hrubý víc než ďábel sám

ted’ vesprání není sezdá
Teď bezbranný, nežný se zdá

proč jsem to nevěděla dřív je blahová?
Proč jsem to nevěděla dřív, já bláhová?

Ted’ mejdlo jsem
Pohlédla sem

Co na ho do
snad náhodou

Nejšsmesedokly rehodo kvo rukou svou
Když jsme se dotkli, neodtáhla ruku svou

Ne nevěřím byl by to dřiv
Ne, nevěřím, byl by to div

a stejně divala se tak já nikdy dřív
A stejně: dívala se tak jak nikdy dřív

mém tu set mýr nesvlašny
Mám pocit mírně zvláštní

jak se to je dřiv tam mužesná?
Jak se to jen dívkám může stát?

Vím není Princ a krasný
Vím, není princ a krásný

město m je něco co me budec nedaspá
přesto v něm je něco, co mi vůbec nedá spát

to byt to řekt
Kdo by to řek?

to je vhor
No to je fór!

to by to znál
Kdo by to znal?

to je
No to je věc!

...už to něco nakonec?
A ještě z toho bude něco nakonec!

ja zak se star?
Zázrak se stal!

ona a on, dlouhou sevím sna za pla mout něco se to oběvit
Ona a on, no to se ví, snad za pár dnů to něco se tu objeví

to něco svlášní oně samě oběvit
To něco zvláštní oni sami objeví

co?
Co?

to něco mezi mym všichni oběvit
To něco mezi nimi všichni objeví

co je to tamvé mamé?
Cože to tam je, mami?

řeknětěpujdt’ starší
Řeknu ti to, až budeš starší

2 comments:

  1. The Czech lyrics as I hear them, for you to check against:
    ----------------

    Snad je to cit
    co v sobě mám?
    Zdál se mi zlý a hrubý víc než ďábel sám
    Teď bezbranný, nežný se zdá
    Proč jsem to nevěděla dřív, já bláhová?

    Pohlédla sem
    snad náhodou
    Když jsme se dotkli, neodtáhla ruku svou
    Ne, nevěřím, byl by to div
    A stejně: dívala se tak jak nikdy dřív

    Mám pocit mírně zvláštní
    Jak se to jen dívkám může stát?
    Vím, není princ a krásný
    přesto v něm je něco, co mi vůbec nedá spát

    Kdo by to řek?
    No to je fór!
    Kdo by to znal?
    No to je věc!
    A ještě z toho bude něco nakonec!
    Zázrak se stal!
    Ona a on, no to se ví, snad za pár dnů to něco se tu objeví
    To něco zvláštní oni sami objeví
    Co?
    To něco mezi nimi všichni objeví
    Cože to tam je, mami?

    Řeknu ti to, až budeš starší

    -----------------
    And a translation of the Czech lyrics:
    -----------------

    Perhaps it's an emotion
    that I have inside me?
    To me, he seemed evil and rude more than the devil himself
    Now, he seems defenceless, gentle
    Why didn't I know this earlier, foolish me?

    She glanced here
    maybe by chance
    When we touched, she did not pull her hand away
    No, I don't believe, it would be a wonder
    But even then: she was looking like she never did before

    I have a slightly odd feeling
    Just how can this happen to girls?
    I know, he's not a prince and beautiful
    Despite that, there's something in him, because of which I cannot sleep

    Who'd say that?
    Oh, what a joke!
    Who'd know that?
    Oh, what a thing!
    And there'll be something out of it in the end!
    Miracle happened!
    She and he, of course, hopefully in a few days that something will appear here
    That strange something, they themselves will discover
    What?
    That something between them everyone discovers
    What is it there, mom?

    I'll tell you when you're older

    ReplyDelete
    Replies
    1. češtiná verze je velmi podobná angličtiná verze.

      My husband always joke about "to něco zvláštní oni sami objeví," especially in the context of the other famous song, "both a little scared, neither one prepared..." hahaha

      Delete