Thursday, January 17, 2019

A4.2.20 meta

Alright!

I thought I was going to get more time to work on Czech tonight, but instead I finished listening to an excellent book. And now it sucks because I need a new audiobook! :-) 

Also, I'm pretty tired, so this will be brief.

Hahahahahahahahahahahahahaha

...yeah right.

How do I feel about my learning?

Well, I really love the system I've designed. It's got exactly the right amount of flexibility for me because every week I can decide what my exposure level will be. Like, what will I read, watch, listen to, talk about, consume, etc. I can be flexible here because it's about gathering unknown words. I can gather a lot or a little - it doesn't matter, it's only the top 10 words that will make it through the rest of the steps. I can manage to get 10 words really quickly - ridiculously quickly. This leaves me a large amount of wiggle room for how much Czech exposure I need.

It's so nice to not have to recreate the whole system when I want to stop and try reading/doing etc. something different. The fact that my "units" are not tied to some kind of book is really liberating. I love it so much.

What sucked was figuring out how to do this *before* Christmas break, and then having Christmas break, and then having more family come after Christmas break, so it was not really a break...so much stuff to do for other people, so little time by myself at my computer (or in a book, or skyping with someone, or texting, or whatever other Czechy things I do). And the other crappy part was that my collaborators were also on break. It was really frustrating, because all I wanted to do was work on Czech, and that wasn't able to happen (at least enough) for like, two and a half weeks. Which feels like forever. But isn't.

My skype account was hacked (!) and totally unrecoverable (!!) and sent my friend malicious links (!!! how embarrassing!) so I created a new one which I will need to start using. Since that time I have only skyped twice with one friend - Petr, and once with Tom. It didn't really "count" with Tom because we were just talking in English. Sometimes it is really frustratingly easy to get sucked into English with him - I need to try harder to find my Czech voice. That's not always easy to do.

I have been playing around with Sketch Engine. I really, really, really love this tool. It gets ten stars from me. It is super fun. I am still trying to figure out how I can use it for language learning. I think that's an upcoming chapter in the textbook I am reading for fun called "Statistics in Corpus Linguistics." 

There is totally a place for me in this field. But I can't talk about that right now - I'd never get to bed.

All in all, I'm satisfied right now with my progress and really excited to continue pursuing this system I've built. 

And I still really love Czech. <3 <3 <3 


A4.2.19 testy


I did pretty well on my Quizlet test of all 164 words (but...they are contextless and some of them are actually incorrect because I wanted to move ahead in my learning, so I didn't beg for corrections of my definitions. So...it's neither that great, nor a great measure, but it is kind of important to drill flashcards. I wish I were better at forcing myself to do it more regularly.

Also, my test was purely a multiple choice test. Which is a pretty crappy measurement, actually. I need to drill enough so that I can take a test where I produce the words myself - where I type them up. But that was not in the time budget for this week.

***

Also not in the time budget: my pády tests. I am going to give myself two options: I can either take the pády tests, or I can just recopy all of the tables. Which is time consuming. But it is actually surprisingly useful.

But boring to post online. I am just going to write them out by hand and stick them in a binder.

[yes, I have an A4 binder. At some point I had A1-A3 binders, as well, but they did not really survive. Partially because I brought a lot of the A1-2 stuff over and had to really be choosy on what stuff came home with us. I left sneakers, a pair of jeans that fit me and still had life in it - and all the contents of these binders (but not the binder itself, which I liked) in order to cram my suitcase full of more books.

So many books. Danny thought it was ridiculous. But where the heck am I going to buy them here?!]


***

But this was, and it was super fun!

Věta
řeč na text


Nemá s ním společného nic než jméno a prostředí.
Nemá s tím společného nic než jméno a prostředí.


Mnoho skupin v České republice usiluje o ochranu životního prostředí.
mnoho skupin v České republice usiluje o ochranu životního prostředí


Život v bezpečném prostředí je pouze začátkem.
Život v bezpečném prostředí je pouze začátkem


Říkala ne ale bylo v tom zároveň i ano.
říkala ne ale bylo potom zároveň i ano


Ze všech tří divizí je největší a zároveň nejstarší.
ze všech tří divizí je největší a zároveň nejstarší


Ale snažím se jí občas někam vzít, ať není zalezlá doma.
ale snažím se jí občas někam vzít ať není zalezlá doma


Můžeš si vzít, na co máš chuť.
Můžeš si můžeš si vzít na co máš chuť
The error here was too much hesitation. I need to practice saying š s vz combinations of sounds.
Za chvíli tam přijíždí i vozy s návštěvou.
Za chvíli tam přijíždí i vozy s návštěvou


Každá osoba má svoje práva a povinnosti.
každá osoba Má svoje práva a povinnosti
Češi prostě chtějí povinnosti převést na jindy.
Češi prostě chtějí povinnostíivést na jindy
i phonemes are hard.


Život městečka není jen o údržbě a povinnostech .
život z městečka není jen o údržbě a povinnostech


Čeká vás celá škála barev a také velikostí na výběr .
Čeká vás celá škála barev a taky velikostí na výběr


Výběr syna byl na otci, také vrchnost do toho mohla mluvit a prosadit si jiného syna, pokud více odpovídal jejím představám.
výběr jsi nebyl na otci tak i vrchnost o toho mohla mluvit a prosadit si jiného syna Pokud víc odpovídal cítím
představám
enunciate your n’s better, i phoneme, final t + frontal d, remember that this is not a silent e, software error here probably


V hokeji nás porazil výběr Kanady.
v hokeji nás porazil výběr Kanady


Je tam velký výběr mnoha jídel.
Je tam velký výběr mnoha jídel


Obsahuje výběr skladeb ze všech období skupiny se zaměřením především na 70. léta.
obsahuje výběr skladeb ze všech období skupiny se zaměřením především na 70 léta
Good job with the numbers.


Čemu mám v takovém výběru věnovat svou pozornost?
čemu mám v takovém výběru věnovat svou pozornost


Máš velikou šanci dostat se na univerzitu.
Máš velikou šanci dostat se do univerzitu
enunciation!


Šanci na reformu vůbec nevidím jako ztracenou.
šanci na reformu vůbec nevidím jako ztracenou


Šanci má každý a utratit se tak jako tak musí.
šanci má každý a utratit se tak jako tak musí


Chudí lidé pobírají sociální dávky.
chudí lidé pobírají sociální dávky


Za smrtelnou dávku pro dospělého člověka se považuje 30 tobolek.
za smrtelnou dávku pro dospělého člověka se považuje 30 tobolek


Ženy rovněž mohou dočasně přijít o sociální dávky .
ženy rovněž mohou dočasně přijít od sociální dávky


Číslo v tabulkách ještě neznamená skutečnou dávku .
číslo v tabulkách ještě neznamená skutečnou dávku


Čeho se stížnosti na důchody a dávky týkají konkrétně?
čeho se stížnosti na důchody a dávky týkají konkrétně


Vláda schválila nové omezení, pro držitele zbraně.
Vláda schválila nové omezení pro držitele zbraní
i phonemes again


Švýcaři už letos o omezení přistěhovalectví jednou hlasovali.
stáří už letos o omezení přistěhovalectví jedno hlasovali
too much hesitation. Practice saying this word x50, missed ou phoneme


Založení zdejšího sboru sahá k roku 1898.
založení zdejšího sporu sahá K roku 1890 8
too much hesitation with the numbers


Úvod patří pochopitelně historii zdejšího okolí a obce.
úvod patří pochopitelně historii zdejšího okolí a obce

***


1. Snažíme se chránit životní prostředí. 
2. Včera jsme jeli velkým vozem do Prahy. 
3. Dělali jsme obě věci zároveň aby jsme měli vše dříve hotové. 
4. V dnešní době je povinnost chodit do školy. 
5. V obchodě byl velký výběr zboží.
6. Zdejší prostředí je velmi proměnlivé.
7. Když je člověk nemocný nebo postižený, tak je dost omezený a nemůže všechno dělat. 
8. Myslím, že mám velkou šanci být přijatý na vysokou školu. 
9. Chtěl jsem si vzít svačinu do školy ale zapomněl jsem ji doma. 
10. Udělali jsme dvě dávky testa (not sure why she wrote testa, but...okay) vánočního cukroví.

Wednesday, January 16, 2019

A4.2.15 příklady

Vilem z Prahu
Sketch Engine, csTenTen17
SkELL


  1. Nemá s ním společného nic než jméno a prostředí.
Mnoho skupin v České republice usiluje o ochranu životního prostředí.
Celá píseň je velmi riffově obsáhlá a textově pojednává o nespravedlnosti a korupci v soudním prostředí .
Život v bezpečném prostředí je pouze začátkem.
Jeleni bydlí v lesním prostředí.  


  1. Slunce může svítit tady i tam, u nás i u vás zároveň.
Zítra ráno pojedu do školy a zároveň nakoupím v obchodě.
Ze všech tří divizí je největší a zároveň nejstarší.
Že ale zároveň byly slabé i ty komunistické režimy.
Říkala ne ale bylo v tom zároveň i ano.
Je možné nenávidět někoho a zároveň ho mít rád?


  1. Ale snažím se jí občas někam vzít, ať není zalezlá doma.
Můžeš si vzít, na co máš chuť.
Po smrti Napoleona se mohli konečně vzít a jejich třetí dítě, Mathilda (nar. 1822) již bylo legitimní.
Člověk "jen" vzal jeho paže a vedl.
Čili asi proto to chce vzít tam.
Princ měl by jenom najít někoho vzít, aby byl štasťný konec.


  1. Počasí bylo nepříjemné a nejen my dospělí, ale i malé děti musili jíti za vozy pěší.
Na tomto místě nesmí parkovat vozidla.
Vozy jsou vypravovány z garáží Řepy a Hostivař.
Za chvíli tam přijíždí i vozy s návštěvou.
Vozy stojí v opravně.


  1. Podpořit děti je naše povinnost.
Každá osoba má svoje práva a povinnosti.
Vojáci v aktivní záloze jsou civilisté, kteří dobrovolně převzali brannou povinnost
Češi prostě chtějí povinnosti převést na jindy.
Život městečka není jen o údržbě a povinnostech .
S velikými právy přijdou veliké povinnosti.


  1. Výběr syna byla na otci, také vrchnost do toho mohla mluvit a prosadit si jiného syna, pokud více odpovídal jejím představám.
V hokeji nás porazil výběr kanady.
Je tam velký výběr mnoha jídel.
Obsahuje výběr skladeb ze všech období skupiny se zaměřením především na 70. léta.
Čemu mám v takovém výběru věnovat svou pozornost?
Čeká vás celá škála barev a také velikostí na výběr .


Správně mluvit česky je pro cizince často těžké kvůli výběrů z množství vzorů, které existují pro každé slovo.


  1. Větší počet dětí, zvláště když dorostly, znamenal ekonomický přínos a dával i větší šanci na zabezpečení rodičů ve stáří.
Máš velikou šanci dostat se na univerzitu.
Snižuje se tak šance , že před přesunutím hrozby do karantény dojde k úniku informací z počítače.
Šanci na reformu vůbec nevidím jako ztracenou.
Šanci má každý a utratit se tak jako tak musí.
“Nemám ani malilinkou šance u ní! Ona je tak krásná a já jsem jenom takový obyčejný člověk.”

  1. Člověk ale musí mít i jistou dávku štěstí.
Chudí lidé pobírají sociální dávky.
Za smrtelnou dávku pro dospělého člověka se považuje 30 tobolek.
Čeho se stížnosti na důchody a dávky týkají konkrétně?
Ženy rovněž mohou dočasně přijít o sociální dávky .
Číslo v tabulkách ještě neznamená skutečnou dávku .
Lžíce cukru je dávka paní Mary Poppins.


  1. Limity, později regulace a omezení na určitou velikost
Vláda schválila nové omezení, pro držitele zbraně.
Při úpravách článku, prosíme, dbejte pečlivě na omezení vlastního výzkumu!
Řidiči musí počítat s měsíčním omezením dopravy.
Švýcaři už letos o omezení přistěhovalectví jednou hlasovali.
Jediné omezení je naše vlastní představivost.


  1. Snídaně byla k naší spokojenosti, ovšem podle zdejšího způsobu strojená.
Zdejší průmyslové družstvo je proslulé svými výrobky.
Zdejší židovské obyvatelstvo je převážně sekulární a nachází se zde dvě synagogy.
Založení zdejšího sboru sahá k roku 1898.
lastně se ani ty jatka od zdejšího života příliš neliší.
Úvod patří pochopitelně historii zdejšího okolí a obce.

Zdejší čas v Arizoně mohl být jiný než ve zbytku Spojených států, protože nemá letní čas.

Tuesday, January 15, 2019

A4.3.5 definice

  1. První vrstva základů musí být tak silná, aby budova nepadla.


From this pretty visualization tool from SketchEngine, I can see that most frequent way I will ever encounter základ is “na základě.” On the basis [of x]
Sounds like “na základě pohlaví” which looks like an interesting but frustrating film. I dunno if I will see it.


  1. Je to bručoun, který hodně lidem pocuchal nervy, včetně mě….


včetně možnosti
včetně České republiky
včetně nadpisu zní
včetně informací o…

včetně + 2. pád

včetně mě/mne

včetně tebe

včetně sebe


  1. Čemu mám v takovém výběru věnovat svou pozornost?

This word looks like venir in French. To come. But it really means to dedicate, or to pay or give.

Here we see that this word is quite often used with pozornost.
“věnovat pozornost” to pay attention, to give heed
Example: Česká média přitom nevěnují této věci patřičnou pozornost.

But notice that část věnována is included in the green section. “The part devoted to ….”
“Část epizody je také věnována záhadné vraždě.”

  1. Ženy rovněž mohou dočasně přijít o sociální dávky .

Petr says that this word is not one that people would be likely to say in spoken language. It seems to be used almost the same as “likewise” in English.


This visualization confirms that suspicion. Nobody uses words like “lze” and “bývalý” or “přítomen” in spoken language.

rovněž přítomen
rovněž bývalým

I think...these look like some kind of passive construction. Something I do not know.

rovněž bývalým
rovněž přítomen
rovněž hlavním
rovněž úspěšným
Rovněž známo, že…

I am not sure which case this word is connected with. Probably not many. Isn’t it some kind of conjunction? spojky?

  1. První vrstva základů musí být tak silná, aby budova nepadla.


před budovou - remember that před takes 7. pád

administrativní budova
historická budova
rekonstrukce budovy
od budovy radnice
v historické budově plzeňské radnice
Budova radnice



  1. Tři měsíce jsem měl velmi nepříjemný kašel, který jen postupně ustupoval.

a poté postupně
teprve postupně

budou postupně doplňovány
postupně jednotlivé

pomalu a postupně - good to know these are collocates
postupně a nenápadně


  1. Zhruba před měsícem se nám vloupali v noci do domu zloději a ukradli 4 kola a dvě motorové pily.



I can remember this because my ancestor has the surname Hrubý. Rough, course, rude…

zhruba stejné
zhruba stejně
zhruba poloviční

ročně zhruba
dohromady zhruba

  1. Navíc je těžké s otcem vycházet.


vychází z…


  1. Je to důsledek znečištěného ovzduší v kombinaci se stresem a rychlým životním tempem.



v důsledku
o důsledek, o důsledek, wie treu sind deine Blätter!

  1. Organizuješ svůj rozpočet v tabulce?

státního rozpočtu
z rozpočtu

rozpočtu na