I am really not sure if it is okay for me to take screenshots and share these word sketches on my blog. But they are so cool. Like, so very cool. So I suppose am just going to ask forgiveness rather than permission and claim that I had no idea about the ToS.
- Sice : as follows (archaic), although, even though
mnemonic device: “see, [although] it’s…” sounds like sice.
- přímo
right on, directly on?
really, it is a direction.
mnemonic device: it’s really prima when people speak přímo. At least sometimes.
- „Uvidíte, že letos na vánoce sníh nebude!“
this year?
Letos budou Vánoce bez sněhu.
This year summer was terribly hot. Bude to hotové ještě letos? Will this be finished still this year?
léto is a part of letos every year.
léta páně is anno domini, but literally I guess it is the summer. Weird.
And for reasons I do not understand, letos is not in příručku.
- Měl by najít a umět aktualizovat jiné programy, které jsou zastaralé.
Umět napsat pěknou větu je umění.
This is know how. Um is like an art, a capability, a science. A thing to know very well. Umět is a super high frequency word.
- Z Tiché jel s námi jistý Kalik, rodem Němec, z čehož jsem byl potěšen, poněvadž jsem se spolehal, že se jeho prostřednictvím spíše cestou domluvíme, ačkoliv Frenštátští také německy znali.
Jistý Karel Novák tvrdil, že ví jak se dostat za plot. Someone called Karel Novak claimed that he knows how to breach the fence. Výsledek není nikdy dopředu jistý. You can never be sure about result in advance.
a certain?
Buď si jistá, že to zvládneš.
- Bratře redaktore, Rychle spěchám s mojí troškou, abych podpořila Tvoji skvostnou myšlenku posbírati, co ještě myši nesežraly.
like sporu?
to support, but how?
Podpořit děti je naše povinnost.
Rozhodl jsem se podpořit kandidáta komunistů. I'll support communist candidate. Můžeš podpořit tuto sbírku darováním hraček. You can support this charity by donating toys.
- Když jsme vyšli o přestávce ven, ležela na dvoře tenká bílá vrstva.
a layer
V zimě je každá vrstva oblečení znát.
Cibule a oslové mají něco společného, jsou to vrstvy. Onions and donkeys have something common - layers. Pod vrstvami prachu ležela stará kniha. Old book was under thick layer of dust.
- Je to jen... tabulka, a dost prázdná.
a table
Zapiš si věty do tabulky.
Tabulka byla nepřehledná a zmatená. Table was confusing. Tabulka čokolády je odměnou. Reward is bar of chocolate.
- Aniž bych se musel nutit.
Not sure how to use this. Without + conditional + infinitive?
Skočil, aniž okem mrknul.
Aniž by se ho někdo prosil, přinesl bednu banánů. Nobody asked him, yet he still delivered box of bananas.
- Otisknutím těchto dávno zapomenutých životopisů doufáme sehnati dosti materiálu, který někdy v nedaleké budoucnosti může sloužiti některým z našich mladých, nadaných studentů k sestavení knihy, historické povídky nebo románu v anglickém jazyku.
long ago, but how to use?
Dávno jsem nic nenapsala.
Naposledy jsem byl v Ostravě už dávno. It was long time ago I was in Ostrava last time. Kdysi dávno byl jeden král. Once upon a time, there was a king.
- Jestli potřebuješ něco vysvětlit, klidně napiš.
Stůj klidně, ať nespadneš.
Seděl, četl a vypadal klidně. He was sitting, reading and look calm. Přijď klidně zítra. Come tomorrow, no problem.
No comments:
Post a Comment