A3.9 mluvení

Být trochu nastydlý znamená asi mít trochu rýmu. Ještě nevím, jaký je rozdíl.

Is Zapištěl to squeal or to squeak?

Možná obojí?

* * *

What is a matroš exactly?

Crap. It means DRUGS. What!

materiál

matroš

drugs

marijuana : tráva, grass

to je teda matroš, divné materiál

* * *

Nashle odpoledne bylo poslední co řekl.

I guess this means something like “see you this afternoon?”

Ha! So it DOES.

setkání : shledání

“na slyšenou” je na rádiu

What is the difference between krb and oheň?

co to tom hoří

krb je místo

Vý máte krbovou vlošku, ne krb.

To roztaje

the snow melts

Vánice není Vánoce

* * *

MEANING OF NENADRŽUJE

nadržuje is to favor someone

so, nenadržovat is to not favor someone

Předstíraly, že je to nezajímá, ale oči jim hořely.

from tears? What?

Hořely znamená, že je to zajimalo

frnák : WHAT DOES IT MEAN?

za frňák

Frňák je expresivní slovo pro jednu část obličeje.

který část? Pusa?

NE - Nos!

How strong is the word syčák?

Not that strong. Syčák je člověk, který něco udělal schválně a ty se na něj třeba zlobíš.

* * *

Jaký je rozdíl mezi “vzpomenout si” a “pamatovat si”?

pamatovat si : to bear in mind, to keep in mind

vzpomenout si : to recall, to remember

1. Jdi koupit do obchodu kuře, mléko, housky a vejce. Budeš si to pamatovat?

2. Jakou stranu máme číst? Nemůžu si vzpomenout.

Sometimes is possible use both.

Vzpomínáš na ty krásné časy?

Pamatuješ ty krásné časy.

Vzpomínat si. You search the information, event, ideas (etc.) in your memory.

Pamatovat si. You have it in your memory. You can remember without problems. You know it, you don't need search the information, event, ideas (etc.) in your memory.

* * *

ať a až - jaký je rozdíl? → different words, can lead to the same meaning.

Stáhla jsem si dva ebooky

Why is it reflexive?

Because you are doing it for yourself. You pretty much hardly ever download something for someone else, I guess.

* * *

Přát a přejit jsou úplně jiné sloveso.

Nemůžeš říct, “hvězdy nejsou zarovnané,” v češtině. Můžeš říct “hvězdy tomu nepřejí.”

Přát si není stejně jako přát někomu něco. Přát někomu něco je asi zastaralé. Je úplně stejně v angličtině.

Spála a spala nejsou stejně vůbec. Spála je nemoc, ala jsem spala v noci. Někde je tam báseň…

Očkování možná nemá stejný kořen “čekat” ani “čočka”. Ale vypadají podobně. Očkování je když dostaneš injekci proti necomi.

Dostatečně neznamená statečně. Dostatečně je dost. Lva je statečný.

Kousek může popsat místo které je blízko.

Čeština má hodně příslovcí. Tak...můžeš i říct, že něco je podobně daleko. Neřekneš “podobně dálka.”

Protože téma je přejaté slovo, je také rodu středního.

Rozdíl mezi “snad” a “možná” je, že i když obojí znamená nejistotu, “snad” může také znamenat třeba nadějnost.

Snad ji najdu // možná ji zkusím najít. ← to je ten rozdíl v akci.

Nesnaším ta ukazovací zájmena. UFFFFFFFFFFFFF

v tomto tomto tomto tomto filmu

entuziatický nápad, ale entuziastičtí lidi i psi i muži

Rozrušit někoho/něco.

Potkali jsme ji náhodou, ale setkali jsme se ní plánovaně.

* * *

ve sporáčku

Jak se mají koně? Hladově

ve vyběhu

přilež

Nech to ležet

nech to být

řešit

Nech to být

Let it be song by the Beatles

* * *

povolíš, dovolíš

nechám ho jet do Prahy, podlě mě není tak dobrý nápad

je tam zápor

nenechávej

chávej neexistuje

nechám se narust knír.

nalekovát nechty

fotr jako tato

fatřík

Duber : herečká která propůjčila hlas

dětské, infantilné

nejsou penize

zlevnit: price goes down to

We saw on the Friday

ochodníci

amateur vs. volunteers

script

act is not play

use in a sentence

“dívčí válka”

comedy

fun for natives

staré pověstí české, Jurásek

království není královna, duh...

to se mám, co!

si : for myself

10 Things I Hate About You : good Czech dubbing

Shrek every part has good dubbing as well

sedmero krkavců - downloaded. It was said to be good for kids. But I guess I will try to find out if that really is true.