A3.9 čtení, HP 1.8 „Co se děje? Proč si to všecko nezapisujete?"

A3.9 HP 1.8 příklady

I guess that my sentences probably have some significant errors which I will need to correct. I will try to post the corrections next week.

1.8 Učitel lektvarů

1.      Sám se totiž soustřeďoval na to, aby našel učebnu, kam má jít.

 Soustřeďoval na tom místě polovinu své armády.

Soustřeďoval se raději na důležitější věci.

Moje ošklivost jí nevadí. Ženy jako Marie se to takového povrchního podrobnosti nesoustřeďovala.

2.                  V Bradavicích bylo sto čtyřicet dva schodišť.

 Největší zábava je sledovat ho padat ze schodišť.

Všichni chodili na dlouhém schodišti.

3.                  Byly tam dveře, které se neotevřely, pokud jste je o to zdvořile nepožádali nebo jste se jich nedotkli na jediném správném místě, a dveře, které vůbec nebyly dveře, nýbrž pevné zdi, a ty to jen předstíraly.

 Předstíraly, že je to nezajímá, ale oči jim hořely.

Holka předstírala, že jí nebyl problém.

4.                   „DRŽÍM TĚ ZA FRŇÁK!”

Takový frňák může stát i několik frntisíc korun.

Jeho teta měla takový špičatý frňák.

5.                  Ten znal tajné chodby po celé škole líp než kdo jiný (snad s výjimkou dvojčat Weasleyových) a dokázal se objevit stejně nenadále jako duchové.

Dorazil nenadále uprostřed zimy a zdržel se až do dubna.

Stalo se to tak nenadále, trvalo to jen několik vteřin.

6.                  Jednou usnul před krbem ve sborovně, a když příštího dne ráno vstal a šel na hodinu, své tělo tam nechal.

Ve sborovně právě probíhala porada.

Ve sborovně je hodně knih.

7.                  Na začátku první hodiny si udělal seznam studentů, a když se dostal k Harryho jménu, vzrušeně zapištěl a zmizel jim z očí.

Myšák ještě zapištěl a zmizel v díře.

Holky vždycky zapiští, když tady jsem.

8.                  „Každý, kdo by si při mých hodinách chtěl nějak zahrávat, půjde a už se nevrátí. Berte to jako první a poslední varování.”

 Nedbal varování a vyrazil do tmy.

Ze zbytečného varování už se neobtěžuj.

9.                  Poté co si zapsali spoustu složitých pokynů, dostal každý zápalku, aby se pokusili udělat z ní jehlu.

Měl lžičku, měl matroš, a zase neměl jehlu.

Only a very long time later did I realize that sentence is about drugs. Augh...SkELL, you really let me down!

Jen si vezmu jehla, a hned šiju.

10.              A všichni se museli naučit tolika věcem, že dokonce ani takoví jako Ron neměli nijak velký předstih.

Špatně seřízený předstih motoru může být příčinou vysoké spotřeby.

Člověk to může trochu měnit s předstihem .

Doručit vše na čas je předstihem Amazonu.

11.              „Škoda že profesorka McGonagallová zase nenadržuje nám,” řekl Harry.

 Komise došla k závěru, že nikomu se nenadržuje.

A rozhodně tomu autu nenadržuje , spíše naopak.

Na filmu je hlavně sympatické, že nikomu nenadržuje.

Snad v žádném státě se tak nenadržuje těmto lidem, jako u nás.

...

12.              „Dobrá, tak nashle odpoledne” a poslal s ním Hedviku zase pryč.

 Nashle odpoledne bylo poslední co řekl.

Ať si ti lépe, a nashle odpoledne!

13.              Draco Malfoy a jeho přítelíčkové Crabbe a Goyle si zakryli ústa dlaněmi a hihňali se.

Marně se pokoušel mouchu zabít dlaněmi.

Au! Přibouchl jsem si dlaň do dveří!

14.              Stejně jako profesorka McGonagallová si i Snape dovedl bez námahy udržet ve třídě ticho.

Dovedl si zavázat tkaničky sám.

Chceš mi tvrdit, že jsi si nedovedl v noci vůbec spát?

15.              „Co získám, když přidám rozdrcený kořen asfodelu k výluhu z pelyňku?”

Rozdrcený asfalt se přimíchá do stroje a ze směsi vznikne nová silnice.

A já jsem ležel na podlaze jako rozdrcený brouk.

Chatřč, ve které se skryli byla rozdrcená z balvanu.

16.              Snažil se nevidět Malfoye, Crabbeho a Goyla, kteří se svíjeli smíchy.

Svíjeli se v křeči jako hadi a nikdo jim nepomohl.

 Zkusili mi dotknout, ale jsem se svíjeli v bolesti.

17.              Přecházel po místnosti ve svém dlouhém černém plášti, díval se, jak odvažují sušené kopřivy a rozdrcené hadí zuby, a našel něco špatného málem na každém s výjimkou Malfoye, který mu zřejmě padl do oka.

Našel v trávě hadí kůži a za chvíli s ní pelášil domů.

Je ohromná, má velká křídla a hadí tělo.

...

18.              Jakmile Harry zaklepal, ozvalo se zevnitř divoké škrábání a hromový štěkot.

 Štěkot tak malého psa připomínal spíše pokličku na hrnci.

Psí štěkot jsem ještě tu a tam zaslechl.

Všichni psi májí své vlastní štěkot.

19.              Od stropu viseli bažanti a šunky, v měděné konvici na otevřeném ohni vřela voda a v koutě stála mohutná postel s pokrývkou, sešitou z malých kousků.

 Z kousku sádla a brambor vykouzlila výtečnou polévku.

Nechutnala jsem ani kousek koláče!

20.              Tesák si opřel hlavu Harrymu o koleno a celého ho poslintal.

Poslintal si triko, kalhoty a nakonec i boty.

Fuj. Poslintal si pes na mojí ruku.

21.              Harryho i Rona velice potěšilo, když Hagrid nazval Filche “ten syčák starej.”

 Syčák jeden, až ho chytím roztrhnu ho na pět menších.

Byl to takový směšný syčák.

A3.8 HP 1.7 příklady

HP 1.7 Moudrý klobouk

Yeah. I am quite positive there are numerous, enormous terrible errors in my attempts, the least of which is awkwardly constructing sentences, far more egregious being awkwardly constructing sentences grammatically incorrectly. But I guess it's better to just get it up there and not worry about it too much.

Josef z Trojanovic

Petr z Vranovic

wikipedie

SKELL

1.      Vstupní síň byla tak veliká, že by se do ní vešel celý dům Dursleyových.

Síň slávy mu i nadále zůstala uzavřena.

Po vstupní hale následovala prohlídka velké síně.

Síň slávy Grammy je speciální kategorie cen Grammy udělovaná od roku 1973.

Kdybych byla slavná, bych byla snad v síni slávy.

2.                  Ze dveří vpravo slyšel Harry šum stovek hlasů - všichni ostatní studenti už tam zřejmě byli -, profesorka McGonagallová však žáky prvního ročníku odvedla do malé prázdné místnosti vedle vstupní síně.

Šum lesa působil vždy uklidňujícím dojmem.

Šum svistu je známá hudební kapela.

V běžném slova smyslu znamená šum zvukové nebo hlukové znečištění.

Šum jeho hlase se mi líbí a uklidňuje moje úzkost.

3.                  Doufám, že každý budete dělat své koleji čest, ať už se dostanete do kterékoliv z nich.

 Veškerá zbylá čest byla pryč.

Čest (od slovesa ctíti) je vlastnost bytosti (entity, která používá přirozenou inteligenci), nejčastěji člověka, již lze charakterizovat jako morální kredit, vážnost, hodnověrnost nebo dobré jméno.

Čest jeho památce a upřímnou soustrast rodině.

Je napsáno v písmech, že máme odčestovat svých rodičích.

4.                  Vyšla ven. Harry naprázdno polkl.

 Polkl ten odporný nápoj a odhodil sklenici.

Když nepolkneš ten prášek, tak se neuzdravíš.

Čabrinović poté polkl připravenou ampulku s kyanidem a skočil do řeky Miljacka.

Několikrát jsem polkl a pak jsem spustil.

Polkla jsem toho hořké pivo.

5.                  Ale on ještě žádná kouzla nezná - co si pro všechno na světě počne?

 Zavřel knihu a již věděl co si počne.

Co si počnu bez peněz?

Muž pracující v blízkosti radaru počne se svou partnerkou dívku.

Co si počne , když jsou jich teď stovky?

Urbina se jednou zeptal, co si počne po jeho smrti.

Princezna nezná, co si počne, kdyby prinz nežádal její ruku.  

6.                  Dursleyovým musel ukázat poznámku ze školy, že jeho vinou jednomu učiteli zničehonic úplně zmodraly vlasy.

Všechny veverky v kabinetu zmodraly.

Při nedostatku kyslíku často člověk v obličeji zmodrá.

Louisovy rty zmodraly a dále ležel na lékařském lůžku v kyslíkovém stanu.

Po čase byl každý přiotráven, zmodraly mu rty a špatně se mu dýchalo.

Necítím se dobře. Jsem nemocná, a zmodraly mi rty.

I am feeling a little bit tired so I decided to put the sentences in a translator from here on (in this document). Too many words I do not already know.

I decided that I really like the SkELL tool. It is a much more useful tool than simply looking up words in Wikipedia because, hey, it is an actual concordancer.

It is still not as great as getting words tailor-made for me.

But the fact is that EVEN using a translator, I have to sometimes squint pretty hard to try to figure out the similarities between the Czech word and the English word. So let’s try it this way for a while and figure out if it works.

7.                  Zdálo se, že se o něco přou.

 Mám rád, když se lidi přou.

Se svým bratrem se vždy o něco přu.

 V obou zemích je považován za národní jídlo a obě země se přou o jeho původ.

O tom se přou fanoušci i experti již dlouho.

O to už se přou lidi padesát let.

Nemám ráda se přít se svým manželem. To mi dává nepříjemný pocit.

8.                  Několik žáků mlčky přikývlo.

 Mlčky následoval svého učitele po schodech nahoru.

Šli jsme mlčky společně.

Toto období bývá také nazýváno jako "tolerance mlčky".

Šli jsme mlčky pár kroků vedle sebe.

Nebolí mě hlava, když hrají děti mlčky.

9.                  Harry vzhlédl vzhůru, především proto, aby unikl všem těm očím, které se na ně upíraly, a uviděl sametově černý strop posetý hvězdami.

Koberec byl posetý smetím, že jej sotva šlo spatřit.

Celý stůl byl posetý drobky.

Celý tento kout Čech je posetý památkami a známý krásnou přírodou.

Morava je posetá kostelami na každém kopci.

10.              Na její desku položila špičatý kouzelnický kloubouk, celý odřený a záplatovaný a tak špinavý, že by ho teta Petunie rozhodně v domě nestrpěla.

Špičatý, should be špičatý.

Nikdo neviděl ani Gandalfa, ani jeho špičatý nesmysl.

Meč musí být nabroušený a hlavně špičatý.

Listy jsou zelené, ploché a špičaté .

Ta čarodějka měla velice špičatý nos.

11.              Možná tě čeká Nebelvír, kde mají chrabré srdce.

 Chrabré rytíře nesklízíme na polích, mladý muži, ty musíme vychovat.

Nikomu kdo je chrabrý, odvaha nechybí.

Pro nás tento chrabrý muž byl symbolem zrady.

Je chrabrý být připravený. Tak skauty jsou často i chrabré, i když není v tvých skautských pravidlech.   

12.              Nebo tě čeká Mrzimor: máš jejich mravní sílu, jsou čestní a vždy ochotní přiložit ruku k dílu.

 Mravní princip je silnější než diktatura zla.

Najít v sobě mravní sílu není vždy jednoduché.

Že se politik v zájmu státu nemusí a nemá ohlížet na mravní předpisy.

Snad chování Pána Babiše není hodně mravní.

13.              “Takže stačí, když si nasadíme ten klobouk!” zašeptal Harrymu Ron. “Já toho Freda zabiju; pořád mi tvrdil, že budeme zápasit s obrovským skřetem.”

 Zabiju dvě mouchy jednou ranou.

Zabít není totéž co zavraždit.

Když jsem idiot tak se zabiju i na obyčejném kole.

Zabiju děti jestli neuklidí jejich pokoj!

Zbraň je nastroj zabíjení.

14.              Harry si v tu chvíli nepřipadal chrabrý ani důvtipný, ani nic takového.

 Důvtipný pomocník si náhle nevěděl rady.

Kdo je krásný nebývá obvykle moc důvtipný.

A i já mám teď po ruce testy propracovanější a důvtipnější – a spolehlivější.

Nejvtipnější lidi jsou také důvtipné.

15.              Harry viděl, jak Weasleyova dvojčata vřískají.

 Vřískají po sobě takto každou sobotu.

Děti, když si hrají, tak vřískají.

Sem tam projede auto, po obědě trochu vřískají děti.

Když vřískají děti, bolí mě hlava.

16.              Nadání ti také nechybí, přisámbůh, to tedy ne - a máš opravdovou chuť předvést, co všecko dokážeš, ano, to je zajímavé…”

 Mlč už, nebo přisámbůh, ti jednu ubalím.

Ale, přisámbůh , musíme už domů, neměl jsem potuchy, jak je pozdě.

“Přisámbůh, zabiju tě!”

17.              Duch mu poklepal na ruku a Harry měl nenadále děsivý pocit, jako by ji právě strčil do kbelíku s ledovou vodou.

Nejen že kopnul do kbelíku, ještě shodil sklenici.

Každý večer nosíme koním pití v kbelíku.

Za pultem si natočil vodu do kbelíku a začal v obchodě uklízet.

Když vyčistím podlahu, potřebuju kbelík.

18.              Na konci nejblíž k němu seděl Hagrid, který zachytil jeho pohled a ukázal mu zvednutý palec, Harry se na něj zašklebil.

 Páchlo to jako bolavý palec.

Palec je nejdůležitější prst na ruce.

Čtyři palce se ale vracejí zpět do hry.

Držela jsem palce, aby ses bezpečně vrátil!

19.              Albus Brumbál povstal. Zářivě se na studenty usmíval a rozepjal paže, jako by mu nic nemohlo způsobit větší radost než to, že je tu všechny vidí.

 Rozepjal si bundu a hned se pustil do oprav.

Vojtěch rozepjal ruce a modlil se za vrahy, když padal mrtev k zemi.

V češtině, můžete rozepjat ruce a paže, ale v angličtině, jenom bundy.

20.              “Samozřejmě to nemám zapotřebí, ale stejně mi to schází. Myslím, že jsem se ještě nepředstavil, že?”

Schází nám pět trpaslíků, to není náhoda.

Já mám málo času, ten mi opravdu schází.

Úvod se časově schází s novým rokem.

Často si na něho vzpomenu a schází mě tady!

Kdo s čím zachází s tím taky schází .

Scházit snamená chybit se.

21.              “Byl bych raději, kdybyste mi říkal rytíř Nicholas de Mimsy -” začal duch škrobeně, vtom se však do rozhovorou vmísil i Seamus Finnigan s pískově žlutými vlasy.

 Mluvil tak škrobeně, že to chvílemi znělo jako docela jiná řeč.

Škrobeně se tvářit může být problém.

Lidé se naopak tváří lhostejně nebo slavnostně a škrobeně .

„Máš mě rád?” On škrobeně odpověděl, „ehm...co chceš, abych řekl?”

22.              Rytíř Nicholas se zatvářil velice dotčeně, jako by se jejich rozhovor vůbec neubíral takovým směrem, jak si přál.

Od té chvíle se choval dotčeně, nikomu neodpověděl na pozdrav a na nikoho se nepodíval.

Když ti nikdo neubližuje, není důvod tvářit se dotčeně.

Aby se poté necítila dotčeně , že jsem s miminkem doma a ona musí do školky.

Neciť dotčeně, když mám různý politický názor než tebe.  

23.              Harry se podíval ke zmijozelskému stolu a uviděl tam strašlivého ducha s prázdnýma vytřeštěnýma očima, vpadlými tvářemi a v oděvu potřísněném stříbrnou krví.

 Můžeš tam jít jen v odpovídajícím oděvu.

Oděv mají lidé většinou podle svého stavu.  

Na akci je nutné přijít ve společenském oděvu .

Princezna měla na sebe odpovídajícím oděvu pro maškarní bál, což znamená hezké třpytivé šaty a masku.

24.              “Na to jsem se ho nikdy neptal,” odpověděl Skoro bezhlavý Nick taktně.

Naznačil mu taktně, že takto se víno nepije.

Špatné věci je lepší naznačit taktně, než říci je přímo.

Její chování je celkově chladné a určité věci řeší hodně netaktně .

„Snad chceš jít do zachodě, že?” tazala se mu taktně, když zip na kalhoty byl rozbalen.

25.              Harry si vzal sirupový košíček, a rozhovor se stočil k jejich rodinám.

Pes se stočil do klubíčka a v minutě usnul.

Stočit můžeš také lano.

Můj pohled se stočil na noviny ležící na stole.

Moje myšlenky se stočili na špatné vzpomínky.

26.              “Budete začínat od maličkostí, nejdřív budete jen dělat ze zápalek jehly a takové věci -”

Bez zápalek se oheň rozdělává těžko.

Záplaky se také často nazývají sirky.

Žena je velká asi jako krabička od zápalek .

Asi něco jako sbírat známky nebo škatulky od zápalek .

Kde je krabička zápalek? Musíme svítit svíčky pro Janův narozeniny!

27.              “Učí tu lektvary, ale nedělá to rád - všichni vědí, že usiluje o Quirrellovo místo.”

 Všechny ty drahé lektvary vylil do kanálu.

Lektvary míchají čarodějnice a slouží především k uzdravení.

Jediné co je trochu otravné je nutnost pít lektvary pouze při meditaci.

Snape je učitel lektvary v knize Harry Potter.

28.              A Brumbál blýskl svýma jiskrnýma očima směrem k dvojčatům Weasleyovým.

S jiskrnýma šperkama mě neoslníš.

Obsahuje třináct písní a svým příznivcům přináší kvalitní jiskrný metal.

Jiskrné oči ukazují, že něco tě zajímá.

29.              “Dále mě požádal školník pan Filch, abych vám připomněl, že v přestávkách mezi vyučováním není dovoleno provozovat žádná kouzla.”

Požádal. Should be požádal.

Požádal ještě o kilo rýže a zaplatil.

Provozovat se dá kolotoč, ale také třeba obchod.

Řada z nich na škole provozuje mnohem rozsáhlejší systémy.

Školy byly provozovány až do roku 1970.

Provozovat znamená dohlížet na operace něčeho.

30.              Učte nás všecko, co za to stojí a co leckdo z nás už zapomněl

Leckdo by si myslel, že je to nesmysl, ale ne tak Karel.

Tak já třeba nejsem leckdo, já jsem já.

Čas neúprosně letí, což možná i leckdo vítá.

Leckdo se zajímá na jejich vzhledu více než na jijí znalosti.

31.              “Óóóó!” řekl a zlovolně se zachichotal. “Malí prvňáčkové! To je ale švanda!”

You want to create a sentence from a sentence?

Každá zábava se dá nazvat švandou.

Švanda princeznu pobaví a ta se rozhodne vzít si ho za muže.

Švanda je vždycky vtipná a zábavná.

32.              Slyšeli ho, jak se žene pryč, a kolem něj řinčí brnění.

Ještě ho zahlédli jak se žene k vlaku a to bylo vše.

Ten kdo běží rychle se obvykle za něčím žene.

Můj život se žene kupředu z jedné produkce do druhé.

Vlak se žene kupředu až k cíli.

33.              “Ta večeře byla vynikající, viď? zamumlal ještě Ron mez závěsy.

Těžké fialové závěsy sahaly až na zem.

Závěsy jsou dobré na okna, aby nebylo vidět z venku dovnitř.  

Ženy mají na krku nádherné stříbrné závěsy .

Závěsy byly zavřené, tak neviděli ani světlo z venku.

34.              Harry turbanu řekl, že do Zmijozelu nechce; ten byl stále těžší a Harry se snažil strhnout si ho z hlavy, turban mu však bolestivě svíral hlavu víc a víc - a potom se objevil Malfoy a smál se, jak Harry s turbanem zápasí.

 Povedlo se mu jen strhnout si náplast a vyzout botu.

Strhnout se dá také dav k nějaké nepředloženosti.

Když je chcete zpět, strhne si banka poplatek.

Starý paroháč evidentně nezvládl sestup a strhnul si vaz.

Strhnout si může pouze poplatek za poničení věci.

Strhnula jsem poplatek po tom, že můj syn zlomil hračku v obchodě.