I got 100% this time but it would have been really embarrassing had
I not; I tried a different method, using a concordancer and a dictionary. So.
Yeah. This was not that great for an evaluation tool, but perhaps it will still
be a pretty good learning tool. The jury is still out.
Vladimír Medek
Já
J. K. Rowlingová
1. Vstupní síň
byla tak veliká, že by se do ní vešel celý dům Dursleyových.
The great hall was so high that the entire Dursley home could
have fit within it.
The entrance hall was so big you could have fit the whole of the
Dursleys’ house in it.
1
2.
Ze dveří vpravo slyšel Harry šum stovek hlasů -
všichni ostatní studenti už tam zřejmě byli -, profesorka McGonagallová však
žáky prvního ročníku odvedla do malé prázdné místnosti vedle vstupní síně.
From the right doors Harry heard … of … of voices - all the
other students were already there - Professor McGonagall led each of the first
year students to a small open room next to the great hall.
Harry could hear the drone of hundreds of voices from a doorway to
the right — the rest of the school must already be here — but Professor
McGonagall showed the first years into a small, empty chamber off the hall.
1
3.
Doufám, že každý budete dělat své koleji čest,
ať už se dostanete do kterékoliv z nich.
I hope that each of you will make your house proud, whichever
house you end up in.
I hope each of you will be a credit to whichever House becomes
yours.
1
4.
Vyšla ven. Harry naprázdno polkl.
She left. Harry … ed.
She left the chamber. Harry swallowed.
1
5.
Ale on ještě žádná kouzla nezná - co si
pro všechno na světě počne?
But he did not yet know any magic - what in the world would he …?
But he didn’t know any magic yet — what on earth would he have to
do?
1 - I think I thought it was something more like, “what would become
of me.”
6.
Dursleyovým musel ukázat poznámku ze školy, že jeho vinou jednomu
učiteli zničehonic úplně zmodraly vlasy.
He had to show to the Dursleys that the school that his fault?
of one of the teachers of none were completely … hair.
He’d never been more nervous, never, not even when he’d had to
take a school report home to the Dursleys saying that he’d somehow turned his
teacher’s wig blue.
1
7.
Zdálo se, že se o něco přou.
It seemed as if something ...ed.
They seemed to be arguing.
1
8.
Několik žáků mlčky přikývlo.
Several students drank milk?? No, that cannot be right.
A few people nodded mutely.
1
9.
Harry vzhlédl vzhůru, především proto, aby unikl všem těm očím,
které se na ně upíraly, a uviděl sametově černý strop posetý
hvězdami.
Harry looked up above himself in order to ….all of the eyes,
which were looking at him, and he saw a black ceiling dotted? with stars.
Mainly to avoid all the staring eyes, Harry looked upward and saw
a velvety black ceiling dotted with stars.
1
10.
Na její desku položila špičatý kouzelnický kloubouk, celý odřený a záplatovaný a
tak špinavý, že by ho teta Petunie rozhodně v domě nestrpěla.
On her lap? she had a shabby wizard’s had, all ? and paid for
and so dirty that Petunie would never have allowed it in her house.
On top of the stool she put a pointed wizard’s hat. This hat was
patched and frayed and extremely dirty. Aunt Petunia wouldn’t have let it in
the house.
1
11.
Možná tě čeká Nebelvír, kde mají chrabré srdce.
Perhaps Slytherin is waiting for you, where they have … hearts.
You might belong in Gryffindor, Where dwell the brave at heart,
1
12.
Nebo tě čeká Mrzimor: máš jejich mravní sílu, jsou
čestní a vždy ochotní přiložit ruku k dílu.
Or perhaps Hufflepuff awaits for you, they have ...power, they
are … and always put their hands to work.
You might belong in Hufflepuff, Where they are just and loyal,
Those patient Hufflepuffs are true And unafraid of toil;
1
13.
“Takže stačí, když si nasadíme ten klobouk!” zašeptal Harrymu Ron.
“Já toho Freda zabiju; pořád mi tvrdil, že budeme zápasit s obrovským
skřetem.”
“So it’s enough, if we just wear the hat!” whispered Ron to
Harry. “I am going to kill Fred; he swore to me that we would have to … with a
…” (take some kind of test?)
“So we’ve just got to try on the hat!” Ron whispered to Harry.
“I’ll kill Fred, he was going on about wrestling a troll.”
1
14.
Harry si v tu chvíli nepřipadal chrabrý ani důvtipný,
ani nic takového.
In that moment Harry was not prepared for … or jokes or anything
else of the sort.
Harry didn’t feel brave or quick-witted or any of it at the moment.
1
15.
Harry viděl, jak Weasleyova dvojčata vřískají.
Harry saw how the Weasley twins were …..ing.
Harry could see Ron’s twin brothers catcalling.
1
16.
„Nadání ti také nechybí, přisámbůh, to tedy ne - a máš opravdovou chuť předvést, co
všecko dokážeš, ano, to je zajímavé…“
“it’s hard to sort you correctly, oh my goodness, here no - and
you really have the taste? to ….that’s clear, yes, that’s interesting…”
There’s talent, oh my goodness, yes — and a nice thirst to prove
yourself, now that’s interesting. . . .
1
17.
Duch mu poklepal na ruku a Harry měl nenadále děsivý pocit, jako
by ji právě strčil do kbelíku s ledovou vodou.
The ghost took? his hand and Harry had the strange feeling, as
if he was actually putting his hand under a faucet of ice cold water.
The ghost patted his arm, giving Harry the sudden, horrible
feeling he’d just plunged it into a bucket of ice-cold water.
1
18.
Na konci nejblíž k němu seděl Hagrid, který zachytil jeho pohled a
ukázal mu zvednutý palec, Harry se na něj zašklebil.
At the end closest to them sat Hagrid who ...ed his vision
and showed to him …, Harry made a face at him? What?
At the end nearest him sat Hagrid, who caught his eye and gave him
the thumbs up.
1
19.
Albus Brumbál povstal. Zářivě se na studenty usmíval a rozepjal
paže, jako by mu nic nemohlo způsobit větší radost než to, že je tu všechny
vidí.
Albus Dumbledore stood. He beamed a smile at the students and
...ed something, as if there was no other way he could have been happier to see
what
Albus Dumbledore had gotten to his feet. He was beaming at the
students, his arms opened wide, as if nothing could have pleased him more than
to see them all there.
1
20.
“Samozřejmě to nemám zapotřebí, ale stejně mi to schází.
Myslím, že jsem se ještě nepředstavil, že?”
“Of course I do not have to eat, but I still want to. I think
that I can still pretend, right?”
“I don’t need to, of course, but one does miss it. I don’t think
I’ve introduced myself?
1
21.
“Byl bych raději, kdybyste mi říkal rytíř Nicholas de Mimsy -”
začal duch škrobeně, vtom se však do rozhovorou vmísil i Seamus
Finnigan s pískově žlutými vlasy.
“I would prefer it if you called me Sir Nicholas de Mimsy -”
began the ghost ...ly, over which every through the conversation ...ed even
Seamus Finnigan with a … blond hair.
“I would prefer you to call me Sir Nicholas de Mimsy —” the ghost
began stiffly, but sandy-haired Seamus Finnigan interrupted.
1
22.
Rytíř Nicholas se zatvářil velice dotčeně,
jako by se jejich rozhovor vůbec neubíral takovým směrem, jak si přál.
Sir Nick looked very …, as if his speech never went? the way
that he wanted.
Sir Nicholas looked extremely miffed, as if their little chat
wasn’t going at all the way he wanted.
1
23.
Harry se podíval ke zmijozelskému stolu a uviděl tam strašlivého
ducha s prázdnýma vytřeštěnýma očima, vpadlými tvářemi a v oděvu
potřísněném stříbrnou krví.
Harry looked at the Slytherin table and saw a terrifying ghost
with free? ...eyes, lookingly??? face and the … of a ….ing silvery blood.
Harry looked over at the Slytherin table and saw a horrible ghost
sitting there, with blank staring eyes, a gaunt face, and robes stained with
silver blood.
1
24.
“Na to jsem se ho nikdy neptal,” odpověděl Skoro bezhlavý Nick taktně.
“I never asked him,” replied Nearly Headless Nick tactfully?
“I’ve never asked,” said Nearly Headless Nick delicately.
1
25.
Harry si vzal sirupový košíček, a rozhovor se stočil
k jejich rodinám.
Harry reached for the syrup container? and the conversation
turned? to their families.
As Harry helped himself to a treacle tart, the talk turned to
their families.
1
26.
“Budete začínat od maličkostí, nejdřív budete jen dělat ze zápalek
jehly a takové věci -”
“You’ll start with small things before you will be able to
change a … into a … and similar things -”
“You’ll be starting small, just matches into needles and that sort
of thing —”).
1
27.
“Učí tu lektvary, ale nedělá to rád - všichni vědí, že usiluje o
Quirrellovo místo.”
“He teaches potions, but he’s not happy doing it - everybody
knows that he envies? Quirrell’s position.”
He teaches Potions, but he doesn’t want to — everyone knows he’s
after Quirrell’s job.
1
28.
A Brumbál blýskl svýma jiskrnýma očima směrem k dvojčatům Weasleyovým.
And Dumbledore came closer to his twinkling eyes towards the
Weasley twins.
Dumbledore’s twinkling eyes flashed in the direction of the
Weasley twins.
1
29.
“Dále mě požádal školník pan Filch, abych vám připomněl, že v
přestávkách mezi vyučováním není dovoleno provozovat žádná
kouzla.”
“Finally, Mr. Filch the caretaker asked me to remind you, that
in the halls? between the classrooms it is forbidden to do? any magic.”
“I have also been asked by Mr. Filch, the caretaker, to remind you
all that no magic should be used between classes in the corridors.
1
30.
Učte nás všecko, co za to stojí a co leckdo
z nás už zapomněl
Teach us everything that matters and what …. from us to not
forget
So teach us things worth knowing, Bring back what we’ve forgot,
1
31.
“Óóóó!” řekl a zlovolně se zachichotal. “Malí prvňáčkové! To je ale švanda!”
“Ooooh!” he said … and chuckled. “Little first-years! How
lovely!”
“Oooooooh!” he said, with an evil cackle. “Ickle Firsties! What
fun!”
1
32.
Slyšeli ho, jak se
žene pryč, a kolem něj řinčí
brnění.
They heard him how he …ed away, and behind him ….
They heard him zooming away, rattling coats of armor as he passed.
1
33.
“Ta večeře byla vynikající, viď? zamumlal ještě Ron mez závěsy.
“That dinner was amazing, right?” mumbled Ron between ...s.
“Great food, isn’t it?” Ron muttered to Harry through the hangings.
1
34.
Harry turbanu řekl, že do Zmijozelu nechce; ten byl stále těžší a
Harry se snažil strhnout si ho z hlavy, turban mu však bolestivě svíral hlavu
víc a víc - a potom se objevil Malfoy a smál se, jak Harry s turbanem zápasí.
Harry said to the turban that he did not want to go to
Slytherin, it was still harder and Harry tried to take it off his head, the
turban was painfully wrapping itself? around his head more and more - and then
he saw Malfoy who was laughing at how Harry was wrestling? with the turban.
Harry told the turban he didn’t want to be in Slytherin; it got
heavier and heavier; he tried to pull it off but it tightened painfully — and
there was Malfoy, laughing at him as he struggled with it —
1
No comments:
Post a Comment