A3.7 mluvení

Oh yeah. I decided to start skyping (and texting, and writing) with people again. This time through, I am going to take notes and post those notes on this blog.

This is called "mluvení" but it should perhaps be called "communicative speech" because it certainly includes texting and longer form writing. I think the less instant the feedback, perhaps the easier it is to switch to presentational language, but that is still a pretty long way away for me. I have a LOT to learn before my Czech writing becomes anywhere near what it is in English. If I had to characterize where I am in my language learning, I would definitely say it is somewhere in the "silent period."

"Silent" for me is still not...that...silent. I guess.

15/11/2018

smutně koukám

pěkně prosím

prý čemu se směju

Co znamená “na terč”?

terčit

kouká zvězdí

terčí

mířit na terč

zamířit se na něco

zamířit není zaměřit

dělo : kánon

Můžeš mi dát více příklady s “že by se do ní vešel…”

Můžeš používat “ať už se dostaneš…”

Jdi na autobus, ať už se dostaneš domu.

nevystoupuj!

strachovala jsem o ni

bala jsem se o ni

Co nestrpíš?

neuklizený : untidy

ona hraje na fletna

zobcová flétna

How weird is it to say, “zítra se ozvi!”

Not weird at all.

Ozvu se

V kostele se čte z Misálu - ten popisuje jednotlivé úkony a slova při mši a zároveň obsahuje i části Písma (Bible), které se čtou.

Tady je vydání Misálu z roku 1925, které je volně ke stažení. Je to trošku později, ale možná bude odpovídat?? http://librinostri.catholica.cz/?vyhledat=Schaller%20Marian

Tady je další spousta naskenované literatury, mimo jiné i spousty překladů biblí http://librinostri.catholica.cz/?a=2

Ta správná bible, pokud ji opravdu měli doma by mohla být třeba tato ??  http://librinostri.catholica.cz/?id=750

14/11/18

Neni to předloni ale vloni

zapomenout si: to forget

vzpomenout si: to remember (think of)

pamatovat si : to remember (recall)

Jaký je rozdíl mezi “vzpomenout si” a “pamatovat si”?

Jak se to používá “dotáčím” ve větě?

dotáčet??

Režisér dotačí film.

Dotačím vičko u sklenice

Co to znamená, “dotacet”? Stále nerozumím...

13/11/18

Nemůžeš říct “jsme v pořádku.”

když se někdo zeptá jestli jsi “okay”

nebo už je to lepší?

nebo vše je v pořádku.

To můžeš říct o vztahu.

Když máš problém, tak se tě můžu zeptat: už jsi v pořádku? Jsi okay?

Nebo: už se cítíš lépe?

Příklad:

Slyšel jsem jak nádherně zpíval, bylo to opravdu vzrušující

Ale je to narážka s tím slovem, ano.

Zavolat znamená: být slyšet

vzít telefon a zavolat

V lese se ozval hlas jelena.

Nastydlý : cold, as in, I am a little bit sick. Jsem trochu nastydlý?

dotacím? I am not sure what this was supposed to mean, or why I wrote it down.

sešlost? might be a word for “recession”

recese : recession, but the meaning is kind of sranda, funny

ukrást něco: to steal something

to se ochladí : the temperature is going down

Snad rozdíl mezi “holka” a “divka” je, že na děvčata se nezlobím.